Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Επεισόδιο 15
Έχω...
Έχω κάτι να σου εξομολογηθώ.
Τι είναι;
Εγώ...
Μου είπαν ότι έχω καρκίνο...
Συγγνώμη μαμά.
Τι εννοείς;
Τι είπες;
Ανοησίες...
Είσαι ακόμα μικρή!
Εσύ..
Μάλλον θα κάνεις λάθος!
Σήκω πάνω.
Σου είπα να σηκωθείς!
Πάμε στο νοσοκομείο!
Πάμε μαζί στο νοσοκομείο.
Πιθανότατα θα έχεις κάνει λάθος!
Μάλλον..
Εσύ μάλλον..
δεν άκουσες καλά από τον κομπογιαννίτη γιατρό!
Δεν θα είναι αλήθεια!
Πάμε μαζί στο νοσοκομείο για να το διαπιστώσουμε.
Μπορούμε να το δούμε πάλι!
Μαμά...
Γιατί δεν με ακούς;
Γρήγορα!
Σήκω πάνω αμέσως!
Πάμε!
Πάμε! Γρήγορα!
Βιάσου!
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, μαμά...
Θέλω να πάω...
Σήκω πάνω.
Μαμά...
Το μόνο που είπε ήταν ότι θα πήγαινε στην δουλειά.
Ανησύχησα και τηλεφώνησα,
αλλά είπαν ότι δούλευε όπως συνήθως.
Είναι μάλλον έτσι επειδή δεν το έχει συνειδητοποιήσει απόλυτα ακόμα.
Και τι γίνεται με σένα;
Είσαι καλά;
Δεν είμαι σίγουρη.
Ανησυχώ για την μαμά μου...
και επίσης για τον Εουν Σουκ.
Ανησυχείς για τον Τσοι Εουν Σουκ τέτοια ώρα;
Μήπως ζηλεύεις,
μια τέτοια ώρα;
Δεν νοιάζεσαι καν για μένα...
Γύρνα πίσω γρήγορα.
Το διάλειμμα για το κολατσό έχει σχεδόν τελειώσει.
Μην μπεις σε μπελάδες με τον μπαμπά σου εξαιτίας μου.
Καλά.
Στο καλό.
Περίμενε.
Πρόσεξα κάτι πριν,
αλλά έχεις κάτι στο πρόσωπο σου.
Που;
Όχι εκεί αλλά...
Χαμογέλα.
Ναι.
Νοιώθω καλύτερα τώρα.
Τα λέμε μετά.
Αντίο.
Να προσέχεις στον δρόμο!
Ναι.
Ο γιατρός Τσοι Εουν Σουκ φαινόταν τόσο κουλ όταν χαμογελούσε.
Με συγκίνησε πάρα πολύ!
Και έτσι από σήμερα, αυτό είναι το τέλος της ζωής της Χε Τζου στο νοσοκομείο.
Θέλεις να βγούμε και να πάρουμε λίγο αέρα;
Νομίζω ότι πρέπει να σου το πω αυτό.
Το είπα στην μαμά μου.
Αλλά...
Βλέποντας πως δεν έχει αντιδράσει,
Δεν νομίζω ότι έχει απόδεχτεί το γεγονός ακόμα.
Δεν εκπλήσσομαι.
Και γι`αυτό,
Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.
Μπορείς να πεις στην μητέρα μου, τα αποτελέσματα της χημειοθεραπείας;
Μου είπες,
ότι είσαι ο γιατρός μου.
Γι`αυτό μπορείς να της πεις;
Μην σταματάς να είσαι γιατρός.
Γεον Τζε...
Μου ζήτησες να ζήσω, σωστά;
Εγώ...
σκοπεύω να ζήσω.
Μέχρι να πεθάνω...
θα ζήσω στο έπακρο.
Εγώ...
Έχω καρκίνο...
Συγγνώμη, μαμά.
Επειδή παραιτήθηκα από την εταιρία!
Πως σκοπεύεις να ζήσεις χωρίς εμένα;
Θέλω να κάνω τα πράγματα...
Που ποτέ δεν είχα την ευκαιρία να κάνω.
Εσύ δεν ξέρεις τίποτα...
Εγώ...
Περνάω δύσκολα αυτόν τον καιρό μαμά...
Από πότε το ξέρεις αυτό;
Ήταν αυτός ο λόγος που παραιτήθηκες από την εταιρία;
Τότε αυτό σημαίνει ότι έχουν περάσει ήδη 2 μήνες.
Άρα όταν είπες ότι θα έφευγες για λίγες μέρες,
ήταν αυτό επίσης επειδή πήγες στον νοσοκομείο;
Τι παλιοκόριτσο...
Πως μπόρεσες να μην μου το πεις;
Πως μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
Σου φαίνομαι τόσο αστεία;
Είμαι η μαμά σου.
Πως μπόρεσες να το κρατήσεις μυστικό και να μην μου το πεις;
Φοβήθηκα ότι θα τρομάξεις...
Επειδή θα τρόμαζες...
Λοιπόν,
Τότε έπρεπε να μου το είχες πει αφού θα πέθαινα!
Πως μπόρεσες να με στεναχωρήσεις τόσο πολύ;
Η κόρη μου είναι άρρωστη αλλά σαν μήτερα,
Έγώ ήμουν ευτυχισμένη!
Λυπάμαι.
Συγγνώμη μαμά.
Ξέχασε το.
Τώρα που το σκέφτομαι, δεν υπάρχει λόγος να νοιώθω τόσο άγχος.
Έχει περάσει τόσος καιρός από τότε που πέθανε ο πατέρας σου και ο κόσμος έχει αλλάξει τώρα
Είμαι σίγουρη ότι υπάρχουν νέες θεραπείες για να σώζονται οι καρκινοπαθείς.
Απλά χρειάζεται να κάνεις εγχείρηση και να συνεχίσεις την χημειοθεραπεία.
Θυμάσαι την Γιανγκ, σωστά;
Είχε καρκίνο του μαστού αλλά έκανε χημειοθεραπεία και θεραπεύτηκε σε 5 χρόνια!
Άκουσα ότι πήγε στο νοσοκομείο ΣεΤζουνγκ.
Πάμε!
Μαμά...
Δεν ωφελεί.
Είναι πολύ αργά για εγχείρηση
και δεν πρόκειται να θεραπευτώ πλήρως.
Αλλά είμαι εντάξει.
Είμαι εντάξει, μαμά.
Καημένη κορούλα μου...
Τι θα κάνω...
Τι θα κάνω;
Τι θα κάνουμε;
Κλαις;
Η καρδιά μου πονάει τόσο πολύ...
Λοιπόν
δεν θα ήταν σπουδαίο αν ήσουν εδώ μαζί μου μια τέτοια στιγμή;
Τι θα κάνεις για το νοσοκομείο αύριο;
Θα πάω με την μαμά μου.
Θα είσαι εντάξει χωρίς εμένα;
Ναι,
Θα είμαι καλά.
Εντάξει.
Καληνύχτα.
Σ`αγαπώ.
Είτε δώσεις την παραίτηση σου, είτε πας στο νοσοκομείο Άντερσον
θα πρέπει να πάρεις μια απόφαση σήμερα.
Με αυτόν τον τρόπο το νοσοκομείο θα μπορέσει να προσλάβει περισσότερα άτομα ή κάτι τέτοιο.
Εντάξει.
Εσύ μου είπες...
ότι είσαι ο γιατρός μου.
Μου ζήτησες να ζήσω, σωστά;
Εγώ..
Σκοπεύω να ζήσω.
Μέχρι να πεθάνω, σκοπεύω να ζήσω στο έπακρο.
Πήρες μια απόφαση;
Νομίζω ότι πρέπει να πας στο Άντερσον.
Αυτή είναι ευκαιρία ζωής.
Εγώ..
Δεν θα πάω πουθενά.
Μαμά.
Η Γεον Τζε είναι άρρωστη.
Το ήξερες αυτό;
Έπρεπε να το είχες εμποδίσει.
Έπρεπε να το είχες εμποδίσει από τους ουρανούς.
Τι θα κάνεις τώρα;
Τι θα κάνεις με την κόρη μας;
Σαν μαμά,
δεν ηξερα πως ήταν η κατάσταση της.
Νιώθω τα μέσα μου να γίνονται κομμάτια...
Και η καρδιά μου να λιώνει..
Αλλά θα πρέπει τουλάχιστον να ζήσω, σωστά;
Επειδή είμαι η μαμά της;
Εουν Σουκ!
Επέστρεψες.
Χαίρομαι.
Καλωσήρθες.
Σε περίμενα.
Που είναι η μητέρα σου;
Νομίζω..
ότι είναι ακόμα δύσκολο
για εκείνη να το δεχτεί.
Φοβάται εύκολα.
Βγήκαν τα αποτελέσματα αίματος.
Πάμε μέσα.
Γεον Τζε.
Μαμά..
Χαίρετε.
Ναι.
Μείνε εδώ.
Θα πάω μέσα.
Θα είσαι καλά;
Πάμε μέσα.
Την ανακάλυψες όταν είχε εξαφανιστεί.
Και ερχόσουν συχνά στο σπίτι μας
για να την πάρεις.
Όλα ήταν επειδή εσύ την πρόσεχες, έτσι δεν είναι;
Χαίρομαι.
Χαίρομαι..
που είσαι ο γιατρός της.
Πρέπει να είσαι ακόμα σε σοκ.
Αλλά βλέποντας σε έτσι,
νιώθω λίγο καλύτερα.
Όταν ήταν άρρωστος ο πατέρας της Γεον Τζε,
Ήμουν τρομοκρατημένη.
Δεν μπόρεσα να τον στηρίξω
και το μόνο που έκανα ήταν να κλαίω κάθε νύχτα.
Γι`αυτό ακόμα και τώρα, όταν περνάει δύσκολες στιγμές,
Εγώ είμαι μια μαμά που δεν μπορεί να την παρηγορήσει.
Αυτό κάνει την καρδιά μου να πονάει τόσο πολύ.
Να είμαι ειλικρινής,
φοβάμαι τόσο πολύ
φοβάμαι ακόμα και τώρα.
Αλλά πρέπει να έχω δύναμη
επειδή είμαι η μαμά της Γεον Τζε
και εκείνη είναι η κόρη μου
Πως..
είναι η κατάσταση της τώρα;
Λέει ότι η κατάσταση σου δεν χειροτέρευσε.
Έχεις...
υποφέρει πολύ.
Κόρη μου,
υπέφερες πολύ μέχρι τώρα.
Μαμά..
Διευθυντά, το γράψατε αυτό εσείς προσωπικά;
Ναι.
Σκοπεύω..
να κάνω την Λάιν Τουρς Παγκόσμια πολιτιστική επιχείρηση
για να το πραγματοποιήσω αυτό,
θα συγκεντρωθούμε στην Κορέα, την Ιαπωνία και την Κίνα.
Ο στόχος πωλήσεων μας είναι 40 τρισεκατομμύρια γον.
Πιστεύεις ότι είναι δυνατόν αυτό;
Δεν με εμπιστεύεσαι;
Επειδή είσαι απασχολημένος με την σχέση σου.
μπορείς να δουλέψεις σωστά;
Πρόεδρε Κιμ
Σταματήστε οι δυο σας.
Να είμαι ειλικρινής, δεν έχω δίκιο;
Εγώ..
Το ταξίδι στο Γουαντό που λανσάραμε, είχε μεγάλη επιτυχία,
γι`αυτό το υπουργείο Πολιτισμού και Τουρισμού αποφάσισε να βραβεύσει τον Διευθυντή.
Επιλέχτηκα σαν το καλύτερο τουριστικό μέρος.
Σκέφτηκα να βιαστώ και να σου πω τα καλά νέα.
Έχει καλή γεύση, έτσι δεν είναι;
Πραγματικά.
Είναι πεντανόστιμο.
Σωστά;
Τι κάνετε εσείς παιδιά;
Δεν είχαμε την ευκαιρία να φάμε μεσημεριανό
και τρώμε αυτό.
Σου φυλάξαμε ένα.
Ποιος θα το σκεφτόταν ότι θα ερχόταν η μέρα που θα έπαιρνα το μέρος του διευθυντή;
Αλλά θα πρέπει...
επειδή ήσουν τόσο κακός με την Λι Γεον Τζε.
Πως στην ευχή κατάφερε η Λι Γεον Τζε να ξελογιάσει τον διευθυντή;
Μπορεί να μέθυσε και να τον ξελόγιασε
Μάνατζερ!
Είναι επειδή δεν καταλαβαίνω.
Δεν ξέρω πολλά,
αλλά βάζω στοίχημα ότι θα χωρίσουν σε τρεις μήνες.
Αν δεν το κάνουν, θα κάψω το δάχτυλο μου.
Ας ξεκινήσουμε την σύσκεψη.
Κυρία Ναμ Να Ρι.
Μάλιστα;
Ελπίζω να κρατήσεις την υπόσχεση σου.
Ναι.
Ναι;
Ναι.
Είναι παράξενο που με κάλεσες.
Μήπως,
ξέρεις τίποτα..
για την κατάσταση της Γεον Τζε;
Ναι.
Ξέρω.
Αλλά..
ακόμα την βλέπεις;
Ναι.
Δεν σκέφτηκες να χωρίσετε;
Αν μείνεις στο πλάι ενός άρρωστου ατόμου,
θα περάσεις δύσκολα.
Δεν θα χωρίσω από αυτήν .
Εγώ πραγματικά..
αγαπώ την Γεον Τζε πάρα πολύ.
Δώσε μου το χέρι σου..
Ευχαριστώ.
Την Γεον Τζε μου...
Σε παρακαλώ φρόντισε την ...
μέχρι το τέλος.
Ναι.
Ναι;
Ναι, θα έρθω αμέσως εκεί.
- Ήρθες; - Ναι.
Δεν απαντούσες στα τηλεφωνήματά μου
έτσι ανησύχησα.
Συνέβη κάτι,
μήπως;
Από τη στιγμή που σε συνάντησα
πέρασα καλά.
Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που δεν ένιωθα σαν ατζούμμα
ή σα μαμά της Γιον Τζε.
Μου άρεσε επειδή ένιωσα ότι ήμουν απλά η Κιμ Σουν Τζονγκ.
Όμως,
νομίζω ότι πρέπει να σταματήσω τώρα.
Γιατί...
είχες ξαφνικά αυτή τη σκέψη;
Η Γιον Τζε είναι πολύ άρρωστη.
Έτσι, εγώ...
δε νομίζω ότι μπορώ να σε συναντώ πια.
Δε νομίζω ότι θα έπρεπε να συνεχίσω να βλέπω έναν άντρα
όταν η κόρη μου είναι άρρωστη.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη για πριν από δέκα χρόνια
και για τώρα επίσης.
Θα φύγω τώρα.
Θα σε πάω σπίτι με τ' αμάξι.
Όχι, θα πάω μόνη μου.
Σου είμαι ευγνώμων.
Σ' ευχαριστώ που θυμήθηκες κάποια σαν κι εμένα
και δεν ξέχασες.
Να πηγαίνω.
Μαμά.
Ήρθε ο Τζι Γουκ.
Μιας και περνούσα από δω, ήρθα να καυχηθώ για κάτι.
Για το ταξιδιωτικό πακέτο του Νησιού Γουαντό
έλαβα το βραβείο του Υπουργείου Πολιτισμού και Τουρισμού.
Αλήθεια; Αυτό είναι υπέροχο!
Ω! Κοίτα αυτό! Έχει το όνομα του Τζι Γουκ πάνω.
Για να είμαι ειλικρινής, όλα αυτά είναι χάρη στη Γιον Τζε.
Αν είναι εντάξει, θα ήθελες να φας μεσημεριανό;
Ναι, δέχομαι.
Πηγαίνετε στο δωμάτιο και θα το ετοιμάσω.
Μαμά, θα σε βοηθήσω.
Θα είσαι εμπόδιο. Εσείς οι δύο πηγαίνετε στο δωμάτιο και παίξτε.
Γιατί δεν ακούς τη μαμά σου;
Ας πάμε μέσα.
Γιατί είσαι έται;
Ας πάμε απλά μέσα!
Γιατί είσαι έτσι;
Γρήγορα! Γρήγορα!
Βασικά, έχω ένα δώρο.
Θα κάνεις "Είμαι εγώ~"
πάλι;
Όχι.
Ταντά!
Γιατί το αγόρασες αυτό;
Έχω κι εγώ ένα.
Είναι κινητά για ζευγάρια.
Είναι καλό, σωστά;
Εσύ κι εγώ έχουμε τον ίδιο ήχο κλήσης.
Σωστά!
Βρες λίγο χρόνο το επόμενο Σαββατοκύριακο.
Θέλω να σας πάω εσένα και τη μητέρα σου στο Τζέτζου.
Παρότι η μητέρα σου φαίνεται καλά εξωτερικά,
πιθανότατα πρέπει να περνάει δύσκολα.
Αφού πάει διακοπές και ξεκουραστεί μερικές μέρες...
Ακόμα κι εγώ πιστεύω ότι το πάω πολύ καλά
τόσο πολύ που να θέλεις να με αγκαλιάσεις έτσι!
Το φαγητό είναι έτοιμο!
Ακόμα και σε αυτή την κατάσταση,
γιατί δε μπορώ να αφήσω τον Τζι Γουκ;
Θα περάσω απ' το γραφείο σου. Ας φάμε μαζί μεσημεριανό.
Δεν πήγα στη δουλειά σήμερα.
Επειδή δε νιώθω πολύ καλά.
Είναι επειδή...
ακόμα δε μπορείς να αφήσεις τον Τζι Γουκ;
Αυτός ο άχρηστος τύπος.
Εντάξει, κατάλαβα. Ξεκουράσου.
Άκουσα ότι θα συναντηθείς με τον Πρόεδρο Ιμ.
Ναι.
Τί σκοπεύεις να κάνεις;
Θα το τακτοποιήσω με οποιονδήποτε τρόπο.
Ούτως ή άλλως εγώ φταίω.
Γι' αυτό είσαι ένας αξιολύπητος άντρας.
Μην ταράζεις τα φτερά του Πρόεδρο Ιμ άλλο πια.
Αν τυχόν συμβεί κάτι στην εταιρεία
Πλήγωσες την καρδιά της Σε Κιονγκ δύο φορές.
Μιας και είμαι απογοητευμένος δεν υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω.
Συγγνώμη.
Η Σε Κιονγκ μου είπε τι συμβαίνει.
Σχετικά με αυτή τη γυναίκα.
Και για 'σένα επίσης.
Η καρδία μου νιώθει άβολα.
Υπόσχομαι ότι δεν θα ανακατευτώ ξανά με τίποτα.
Το ίδιο ισχύει για τη δουλειά, για 'σένα και για 'κείνη τη γυναίκα.
Ντρέπομαι τόσο πολύ (που πλήγωσα τη Σε Κιονγκ) που δε μπορώ να σε αντικρίσω.
Όμως, υπάρχει μία προϋπόθεση.
Από 'δω και πέρα, εσύ κι αυτή η γυναίκα
μην εμφανιστείτε ξανά μπροστά στη Σε Κιονγκ.
Τί εννοείς;
Φύγε από τη χώρα μαζί με αυτή τη γυναίκα.
Πρόεδρε!
Συμμερίζομαι κι εγώ την κατάστασή σου, όμως
συμμερίζομαι περισσότερο τη Σε Κιονγκ μου.
Σε παρακαλώ, πρέπει να
εξαφανιστείς από το περιβάλλον της Σε Κιονγκ.
Δε μπορείς κάνεις τουλάχιστον αυτό;
Συγγνώμη.
Λες ότι δε μπορείς να κάνεις ούτε αυτό;
Η οικογένειά της και το σπίτι της
και οι φίλοι είναι εδώ πέρα.
Δε μπορώ να το κάνω αυτό.
Αλήθεια έχεις σκοπό να είσαι έτσι;
Δε νιώθεις άσχημα για τη Σε Κιονγκ;
Δε χρειάζεται να το κάνεις αυτό, Μπαμπά.
Σε Κιονγκ!
Από την αρχή, άλλωστε, δεν ήταν κάποιος που μου ταίριαζε.
Δεν ήθελα να κρατήσω έναν τέτοιο άντρα.
Ήμουν ενοχλημένη, γι' αυτό.
Γιατί το έκανες αυτό;
Τί;
Γιατί με βοήθησες;
Περνάς δυσκολίες με άλλα πράγματα.
Όταν είχα δυσκολίες,
δεν υπήρχε κανείς να με παρηγορήσει.
Έτσι πιστεύω ότι καταλαβαίνω πως νιώθεις.
Όμως επειδή το έκανα αυτό
δε σημαίνει ότι θέλω να είσαι με τη Γιον Τζε.
Δάσκαλε.
Πώς είσαι;
Τί σε φέρνει εδώ;
Ήρθα να σε δω.
Θα έπρεπε να έρθεις σπίτι μας.
Η μαμά είναι εκεί.
Μιας και φαίνεσαι τόσο ζωηρή, ανησυχώ λίγο λιγότερο.
Άκουσα ότι είσαι άρρωστη.
Σου το είπε η μαμά μου;
Ναι.
Αυτή τη στιγμή...
Η μαμά μου πρέπει να περνάει δύσκολα.
Σε παρακαλώ να είσαι στο πλευρό της και να την στηρίζεις.
Ήθελα να το κάνω αυτό,
όμως η μαμά σου,
δε θέλει να με βλέπει πια.
Καταλαβαίνω
πως νιώθει
κι έτσι η καρδιά μου πονάει πολύ.
Δάσκαλε,
σε παρακαλώ μην
εγκαταλείψεις τη μαμά μου.
Δε σκέφτομαι να την εγκαταλείψω.
Από τη στιγμή που την ξαναείδα,
πήρα την απόφασή μου.
Αντίθετα,
πως είστε εσύ και η μαμά σου...
απλά ανησυχώ για
το πόσο δύσκολο πρέπει να είναι και για τις δυο σας.
Τί κάνεις, μαμά;
Προγραμματίζω τι θα φάμε τις επόμενες μέρες.
Σήμερα, θα φάμε καφέ ρύζι με σούπα από φύκη, μπορντόκ και φύλλα κολοκύθας.
Ας μην το κάνουμε έτσι.
Τί λες να φάμε έξω σήμερα;
Όχι, θα φάμε εδώ στο σπίτι.
Το σπιτικό φαγητό είναι το καλύτερο.
Μόνο για σήμερα.
Μόνο σήμερα.
Τί έγινε;
Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλό να φάμε μαζί δείπνο, έτσι
του είπα να έρθει.
Συγγνώμη
αλλά θα φύγω.
Σουν Τζονγκ.
Δάσκαλε, περίμενετε λίγο ένα λεπτό.
Μαμά!
Γιατί το κάνεις αυτό;
Γιατί κάνεις αυτά τα ανούσια πράγματα;
Αν είναι εξαιτίας μου,
δε χρειάζεται να διώξεις το Δάσκαλο.
Τί;
Μαμά,
ξέρω ότι δεν είναι πως δεν σου αρέσει.
Και λοιπόν;
Μου λες να τον βλέπω;
Για να είμαι ειλικρινής,
ανησυχώ για 'σένα.
Γι' αυτό
θέλω να βγεις ραντεβού
και θα ήταν υπέροχο αν ξαναπαντρευόσουν.
Γιατί στο καλό το κάνεις αυτό;
Εσύ...
Για πόσο ακόμα πρέπει να με κάνεις να είμαι κακιά μητέρα;
Ακόμα και όταν έμαθες ότι ήσουν άρρωστη, δε μου το είπες. Μια μαμά που δε μπορεί να σε παρηγορήσει, μια άχρηστη μαμά που νιώθει πως όλα γύρω της καταρρέουν.
Σε αυτή την κατάσταση, μου λες να βγω και να συναντήσω έναν άντρα;
Εγώ...
θέλω εσύ
να είσαι ευτυχισμένη.
Πώς μπορώ να είμαι ευτυχισμένη;
Τί δικαίωμα έχω να είμαι ευτυχισμένη
όταν η κόρη μου πεθαίνει;
Φτάνει τώρα, Σουν Τζονγκ.
Αρκετά.
Χάρη στη Γιον Τζε,
μπόρεσα
να σε βρω ξανά.
Η Γιον Τζε ήρθε να με βρει
και άρχισε να με παρακαλάει να τη συγχωρήσω.
Πριν φύγει, μου έδωσε τη διεύθυνση της δουλειάς σου.
Πρέπει να ανησυχεί
που θα αφήσει τη μαμά της μόνη.
Καθώς μεγαλώνουμε,
κάνουμε τέτοιες σκέψεις.
Δεν υπάρχουν και πολλά πράγματα στη ζωή.
Δεν είναι ότι παίρνουμε τα λεφτά και τη δύναμή μας μαζί μας όταν πεθαίνουμε.
Εμείς απλά
ζούμε την κάθε μέρα
κοιτάζοντας τον άνθρωπο που αγαπάμε.
Καθώς ζούμε έτσι,
έχουμε μια ευτυχισμένη ζωή.
Μην αισθάνεσαι ένοχη.
Εγώ...
θέλω να είμαι μαζί σου.
Μην σκέφτεσαι ότι σε παίρνω από την Γιον Τζε.
Απλά σκέψου ότι σε αυτόν τον κόσμο, υπάρχει ακόμα ένας άνθρωπος
για τον οποίο είναι πολύτιμη η Γιον Τζε και θέλει το καλύτερο για 'κείνη.
Έλα εδώ.
Μπαμπά...
Κάθε μέρα κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού, πρέπει να είχε ζέστη,
όμως τώρα είναι πιο δροσερά, έτσι;
Αυτό είναι το τελευταίο ποτό που σε κερνάω.
Από 'δω και πέρα, θα σου φέρνω κάτι που να είναι υγιεινό για το σώμα σου.
Α...
Ο διευθυντής του νοσοκομείου φέρεται πραγματικά γελοία.
Αφού δεν πηγαίνεις εσύ,
δεν θα έπρεπε τουλάχιστον να προτείνει εμένα και να μου πει να πάω;
Ναι.
Έπρεπε να έχεις πάει.
Πώς μπόρεσε να προτείνει
τον Ναμ Τε Τζου, τον οποίο αντιπαθώ περισσότερο;!
Ουάου, αυτό είναι αξιολύπητο.
Όμως εσύ...
δεν σε καταλαβαίνω πραγματικά.
Νόμιζα ότι θα έφευγες αφού έχασες την ασθενή Χε Τζου.
Μου είπες
ότι οι ασθενείς πεθαίνουν κι εκεί.
Όπως και να 'χει, το να παρατήσεις το MD Άντερσον
εμένα μου φαίνεται τρελό.
MD Άντερσον...
Τα πηγαίνει καλά ο Μαλ Μποκ αυτές τις μέρες;
Ο Μαλ Μποκ;
Είναι ο σύντροφός μου στη ζωή!
Αυτές τις μέρες όταν λέω το όνομά του,
αυτός κουνάει την ουρά του και έρχεται κατευθείαν σε 'μένα.
Ουάου.
Αυτό είναι καλό.
Μπορείς να μου τον δώσεις πίσω τώρα;
Τί;
Έμαθες ότι
θα γίνει χορός μιλόνγκα απόψε;
Ναι.
Όμως
ντρέπομαι λίγο.
Δηλαδή, δε θα έρθεις;
Όχι, θα είμαι εκεί.
Θα σε δω αργότερα, Έουν Σουκ.
Έι, περίμενε.
Πάρε λίγο.
Θα βγω έξω για λίγο.
Θα βγεις ραντεβού με τον Τζι Γουκ;
Σήμερα, έχω ραντεβού με δύο άντρες.
Τί;
Μαμά, δε θα βγεις ραντεβού με τον Δάσκαλο Ντονγκ Μιον;
Κάνε γρήγορα και πιες το.
Είναι πικρό.
Κάνε "α".
Σ' αγαπάω, κόρη μου.
Σ' αγαπάω, μαμά μου.
Θα επιστρέψω σύντομα.
Γεια.
Α, είναι τόσο πικρό.
Τέλος πάντων, ευχαριστώ πολύ!
Θα συνεχίσω να δουλεύω σκληρά!
Γεια.
Χρόνια και ζαμάνια.
Είσαστε όλοι καλά;
Φυσικά! Συναντιόμασταν συνέχεια στην μεσαία τάξη.
Οι Σουμπιν και το όμορφο άγαλμα πήγαν και αυτοί στην μεσαία τάξη;
Άλλαξα το παρατσούκλι μου σε 'Διευθυντής' αντί για το 'όμορφο άγαλμα'.
Ναι.
Το ραντεβού μου μόλις τελείωσε.
Πρόσεχε στον δρόμο.
Εντάξει.
Ω, περίμενε.
Μέχρι να φτάσω εκεί, μην χορέψεις με κανέναν άλλον άντρα.
Εντάξει.
Αφού δεν είσαι εδώ
Δεν μπορείς να επιστρέψεις;
Θέλω και εγώ να έρθω εδώ.
Ω! Αυτός είναι...
Ω!
Γεια σας.
Ήρθες;
Γιατί δεν ήρθες τόσο καιρό;
Είχα πολύ δουλειά να κάνω.
Εντάξει, σχεδόν έφτασε η ώρα τώρα.
Όλοι, να έχετε μια τέλεια ώρα με χορό μιλόνγκα.
Πάμε.
Θέλεις;
Πότε ήρθες εδώ;
Πριν λίγο.
Χρόνια και ζαμάνια.
Πέρασε καιρός.
Κάθισε.
Πρέπει να μην άκουσες τι είπα στο τηλέφωνο νωρίτερα.
Πριν έρθω εδώ,
είπα ξεκάθαρα ότι δεν έπρεπε να χορέψεις με κανέναν άλλον άντρα.
Ω,το ξέχασα!
Μήπως...
Όχι, αυτό δεν μπορεί να συμβεί.
Μου αρέσει αυτό...
δύο άντρες να μαλώνουν για εμένα.
Αυτή ήταν μία ρομαντική φαντασία μου.
Τι να κάνω;
-Δεν μαλώναμε πάντως. -Δεν μαλώναμε πάντως.
Θα πάω να μιλήσω στην Βερόνικα για ένα λεπτό.
Σε παρακαλώ φρόντισε καλά την Γιον Τζε.
Αυτό ήθελα να πω και εγώ.
Υπάρχουν περιπτώσεις
όπου οι άνθρωποι μπορούν να ζήσουν περισσότερο από το αναμενόμενο.
Κάτι
σαν θαύμα.
Υπάρχουν θαύματα,
αλλά δεν συμβαίνουν συχνά.
Ω, θα πάμε στο Τζέτζου για διακοπές με την μητέρα της.
Θέλεις να σου αγοράσω ένα δώρο; Ίσως λίγη τοπική σπεσιαλιτέ από το νησί Τζέτζου.
Ας πιούμε απλά ποτό αφού γυρίσετε.
Βρέχει.
Ναι.
Βρέχει πολύ τον τελευταίο καιρό.
Αλλά τι ήταν αυτό που ήθελες να μου πεις;
Εγώ...
Στην μητέρα σου...
Σκεφτόμουν να της κάνω πρόταση.
Αλλά σκέφτηκα ότι πρέπει να το πω σε εσένα πρώτα.
Μπορώ να το κάνω αυτό;
Ευχαριστώ.
Σε παρακαλώ μείνε πλάι στην μητέρα μου για πολύ πολύ καιρό.
Κάθισε...
Αν χρησιμοποιηθεί ρουζ, θα δείχνεις πιο λαμπερή.
Θα επιστρέψω σε λίγο.
Μην έρθεις σπίτι νωρίς, μείνε έξω για πολλή ώρα.
Έχω να πακετάρω την τσάντα για το ταξίδι στο Τζέτζου αύριο.
Πρέπει να ετοιμάσω το δείπνο σου. Έχω τόσα πολλά να κάνω.
Φάε έξω. Θα πακετάρω την τσάντα για εσένα.
Μπορώ να πακετάρω θαρρείς και πηγαίνουμε σε ταξίδι 7-8 ημέρες, αν και είναι για ταξίδι τριών ημερών.
Αυτό το κορίτσι αλήθεια.
Δεν έπρεπε να χρησιμοποιήσω το ρουζ σε εσένα.
Φαίνομαι περίεργη;
Τι να κάνουμε;
Είναι επειδή είσαι πάρα πολύ όμορφη.
Ααα...
Γιατί είσαι...
Γιατί είσαι... αλήθεια.
Τι εύχεσαι;
Εύχομαι ότι η Γιον Τζε θα μείνει υγιής.
Δεν θα με ρωτήσεις τι εύχομαι;
Τι είναι;
Είναι 2.
Η μια είναι για την υγεία της Γιον Τζε.
Το άλλο...
Σουν Τζονγκ...
Ζήτησα
να είμαι μαζί σου για την υπόλοιπη ζωή μου.
Δεν ζητάω την απάντηση τώρα.
Θα περιμένω μέχρι αφού αποφασίσεις.
Κιμ Ντονγκ Μιον.
Ξέρω.
Αλλά
μην με κάνεις να περιμένω μέχρι όταν θα γίνω παππούς.
Δεν θα μου αρέσει αυτό.
Ουάου τι καλή θέα! Αυτό είναι απίθανο!
Είμαι ευγνώμων.
Σου αρέσει;
Φυσικά!
Τα ετοίμασες όλα αυτά εσύ;
Εκείνος το έκανε.
Είμαι τόσο ευγνώμων. Τι μπορώ να κάνω;
Απλά συνεχίστε να με προτιμάτε.
Πως θα χωρίσουμε τα δωμάτια;
Φυσικά, η Γιον Τζε και εγώ...
θα πρέπει να μοιραστούμε χωριστά δωμάτια.
Θα χρησιμοποιήσω το άλλο δωμάτιο μόνος
και θα νιώθω μοναξιά μόνος μου.
Πάμε έξω.
Μου αρέσει αυτό πάρα πολύ!
Μαμά, κοιτά αυτό!
-Για εμένα; -Φυσικά!
Αυτό είναι πολύ νόστιμο!
Αυτό είναι όμορφο. Θα είναι καλή φωτογραφία.
1... 2... 3...
Κιμτσι.
Θάλασσα! Η Γιον Τζε ήρθε!
Η Γιον Τζε και η μαμά ήρθαν!
Άσε με να το κάνω.
Θα το κάνω! Θα το κάνω! Θα το κάνω!
Θα βγάλω φωτογραφίες σου.
Έλα κοντά σε εμένα.
Ουάου, τι όμορφο ζευγάρι!
Είμαιστε ωραίοι μαζί;
Βγαίνει.
-Βιάσου! -Βιάσου!
1,2,3...
Μητέρα.
Σ`ευχαριστώ.
Δεν ξέρω από πότε έχω να κάνω ένα ταξίδι με την Γιον Τζε.
Μήπως να ερχόμαστε κάθε Σαβ/κο;
Θα πρέπει να τα περνάτε μαζί επειδή...
θα είναι σαν χάσιμο χρόνου.
Ειλικρινά, της ζήτησα να μείνει μαζί μου.
Αλλά δεν θέλει.
Για την Γεον Τζε, εσύ έρχεσαι πρώτη.
Θέλεις απόδειξη;
Αυτή είναι η λίστα που έφτιαξε η Γεον Τζε.
Τα είδα τυχαία αλλά καλού-κακού...
Αυτές είναι οι επιθυμίες της Γεον Τζε.
Τι απαλό!
Αυτό είναι ωραίο!
Δεν κουράστηκες;
Είμαι εντάξει.
Τι ωραίο!
Σουν Τζουν..
πέρασε καιρός από τότε που ξαπλώσαμε μαζί.
Γιατί;
Είμαι ευτυχισμένη.
Αν σου αρέσει, τότε να χαμογελάς.
Σταμάτα.
Τι τρέχει;
Δεν αρκεί.
Δεν πειράζει.
Αλλά πρέπει να πας στο νοσοκομείο.
Μπορεί να ξυπνήσει η μαμά μου.
Θα είμαι εντάξει σε λιγάκι.
Πως και είσαι εδώ;
Αυτό θέλω να ρωτήσω και εγώ.
Έρχομαι εδώ τα Σαβ/κα.
Αλήθεια;
Όχι.
Να είμαι ειλικρινής, η Γεον Τζε μου το είπε.
Πάμε;
Κιμ Ντονγκ Μιουν.
Ώστε αυτός είναι ο φίλος της Γιον Τζε.
Είμαι ο Κιμ Ντονγκ Μιουν.
Είμαι ο Κανγκ Τζι Γουκ.
Ας πάμε έξω.
Αυτό..
Θα ήθελα να πάω κάπου αλλού.
Δεν είπες ότι θα με πήγαινες εκεί νωρίτερα;
Γιατί δεν περνάτε την μέρα σας μαζί;
Πάμε.
Έι..
Πάρτα.
Ευχαριστώ.
Είναι πολύ όμορφα.
Μαμά. Μαμά. Ο δάσκαλος φαίνεται πολύ ωραίος.
Αυτό το κορίτσι...
Σωστά.
Δεν είναι δύσκολο;
Όχι,
Αν δεν ήμουν δίπλα της, θα ήταν πιο δύσκολο.
Λοιπόν..
Είναι καλό που το κατάλαβες νωρίς.
Αλλά θα έχει καλή γεύση;
θα δούμε.
Μπορούμε να το δοκιμάσουμε.
Δεν έγινε ακόμα;
Ναι. Ναι. Είναι έτοιμο.
Έφτασε.
Γεον Τζε, φάε και εσύ γρήγορα.
Είπες ότι πεινούσες.
Αα! Σοβαρά!
Είναι καλό που βρήκα το κουράγιο να έρθω εδώ κάτω.
Ένιωθα μοναξιά στο άδειο σπίτι.
Το να έχεις μια οικογένεια,
είναι πραγματικά ωραίο.
Ας ερχόμαστε κάθε Σαβ/κο και να περπατάμε.
Δεν ξέρω.
Θυμάσαι το κολιέ;
Όταν ήμασταν στην Οκινάβα, μου το φόρεσες αυτό.
Πως να το ξεχάσω;
Τότε,
ήθελες να με φιλήσεις, έτσι δεν είναι;
Με κατάλαβες.
Ευχαριστώ.
που ήρθες σε μένα.
Τους ζήτησα να το κάνουν αυτό.
Σ`αγαπώ.
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: FTHIA, Bankoran, Monkey5, maraki, kimchi, creslin, Huddy
Ελληνικοί Υπότιτλοι (soft subs): poly0410